–Đọc fanfic nhiều quá, nhập vai sâu quá, đến Giang Thiết Ly mà cũng dám mơ mộng luôn hả.
Dịch: Ethereal
Hai bên đầu dây đều không nói gì.
Yên lặng, yên lặng là Cambridge của tối nay. (*)
(*) Là một câu thơ trong bài \”Tạm biệt Cambridge\” của nhà thơ Từ Chí Ma. Tớ xin mạn phép dịch thô 4 dòng thơ có câu trên:
Nhưng tôi đây không thể cất lời ca,
Lặng lẽ là bản tình ca của ly biệt;
Châu chấu ngày hè cũng vì tôi mà yên lặng,
Yên lặng là Cambridge của tối nay!
Nếu giờ mình cúp máy xong bảo sóng không tốt thì liệu Giang Thiết Ly có tin không nhỉ?
Chúc Hoài mặt không biểu cảm mà suy nghĩ.
Cuối cùng vẫn là Giang Thiết Ly phá vỡ trận im lặng này.
\”Giờ em đang ở đâu?\” Ngữ khí bình thường không có chút bất mãn nào vì bị lừa, nhưng hành vi rõ ràng đã biết đáp án nhưng vẫn cố hỏi này đã bóc trần sự không bình thường hiện tại của anh.
Chúc Hoài vắt não suy nghĩ xem làm thế nào mới đánh trống lảng được đây.
\”Em…\”
\”Hửm?\”
Chúc Hoài bị nốc-ao trong một giây.
Đành phải nói thật: \”…Em đang ở thành phố C.\”
Ngữ khí đáng thương lắm luôn, như thể đang khẩn cầu chút mềm lòng của đối phương, hi vọng anh đừng so đo lời nói dối ban nãy của mình.
Giang Thiết Ly nheo mắt, giọng điệu nguy hiểm: \”Sao lại nói dối là đang ở thành phố A?\”
Chúc Hoài: \”…\”
Giang Thiết Ly cứ như có thuật đọc tâm cách ngàn dặm, nói toạc ra: \”Lo lắng cho tôi?\”
Dù rằng Giang Thiết Ly không nhìn thấy, nhưng Chúc Hoài vẫn không nhịn được mà rụt cổ thành đà điểu: \”Em xin lỗi…\”
Giang Thiết Ly cười hai tiếng, tâm tình dường như đang rất tốt, \”Có gì phải xin lỗi? Em đang ở đâu?\”
Chúc Hoài nhẹ giọng đáp: \”Đang trên taxi, em đặt phòng ở khách sạn gần đó.\”
\”Không an toàn, lỡ như bị saseang fans phát hiện thì phải làm sao?\” Giọng điệu Giang Thiết Ly không cho phép chối từ: \”Đến chỗ tôi đi, ngày mai cùng quay về, tôi bảo người đặt phòng cho em.\”
Giờ em kiếm đâu ra saseang fans? Antifans có tính không?
Chúc Hoài nhịn hai câu này xuống, cậu biết Giang Thiết Ly có ý tốt nên cũng không ra vẻ nữa, Giang Thiết Ly nói địa chỉ khách sạn, Chúc Hoài báo bác tài chuyển hướng đi.
Tới lúc đến nơi trời bỗng nhiên đổ mưa, cũng may chỗ xe đỗ cách khách sạn không xa, Chúc Hoài chạy nhanh qua đó, chỉ có mặt trên của tóc là dính chút nước.
Bảo vệ sảnh của khách sạn nhiều một cách bất thường, Chúc Hoài đoán là do bên Giang Thiết Ly sắp xếp người đến.
Cậu đi đến quầy lễ tân, nhẹ giọng nói: \”Chào chị, bạn em đã đặt phòng cho em, số phòng là 1207, bạn em họ Giang.\”
