Dịch: Zed Trần
Hôm đó Thẩm Hòe An đứng ở cổng trường, nên đương nhiên là cũng nhìn thấy Đường Sùng Ninh ngồi phía sau xe môtô của Lương Chí Hoằng, hai người lần lượt xuống xe.
Giáo viên tức giận đến mức không nói thành lời, nhưng các bạn học bên cạnh thì lại bắt đầu xì xào bàn tán —
\”Hai người họ ở cùng nhau sao?\”
\”Tôi nghĩ chắc là sống chung, nếu không sao có thể sáng sớm cùng nhau đến trường được?\”
\”Sống chung?\”
\”Tôi nghe nói nhà của Đường Sùng Ninh không có ai, chắc ngủ lại một đêm. Ai biết được, với lại trước đây đã bao giờ thấy Lương Chí Hoằng chở cậu ta đến trường vào sáng sớm đâu?\”
Thẩm Hòe An liếc hai người họ một cái, không nói gì.
Ánh mắt chuyển đến khuôn mặt của Đường Sùng Ninh, cô cũng đang nhìn anh, nhìn anh với ánh mắt \”áy náy\”. Vậy là cô thật sự đã làm chuyện gì áy náy với anh sao?
Anh cảm thấy đầu óc rối bời, giáo viên ở bên cạnh đột nhiên hỏi anh: \”Ôn tập thế nào rồi?\”
Anh đột nhiên cảm thấy tâm trạng của mình vô cùng tồi tệ, chỉ cần nghĩ đến cô, đầu óc anh liền đờ đẫn và nặng nề, trong lòng cảm thấy buồn bực và khó chịu.
Anh nói: \”Tàm tạm ạ.\”
Giáo viên nói: \”Cố thi tốt nhé.\”
\”Vâng ạ, cảm ơn thầy ạ.\” Anh cúi đầu, không muốn cũng không dám lại nhìn người làm tâm tư anh hỗn loạn.
Thời tiết ngày hôm đó rất đẹp, nhưng Thẩm Hòe An lại cảm thấy khó chịu.
Thi được một nửa thì anh chợt nhớ lại ánh mắt của Đường Sùng Ninh và lời nói của người hai bạn học kia, nhưng anh kịp thời ngăn bản thân lại, ép bản thân tập trung, may là cuối cùng anh vẫn thuận lợi phát huy như bình thường.
Sợ ngày hôm sau mình lại giẫm vào vết xe đổ, nên anh từ chối yêu cầu của Đường Sùng Ninh, đưa ra một lời nói dối mà chính mình cũng cảm thấy sứt sẹo.
Khi gặp lại Đường Sùng Ninh, cô vẫn đưa bảng điểm cho anh xem như thường lệ, sau đó dùng ánh mắt đầy hy vọng nhìn anh, mong chờ nhận được sự đánh giá của anh.
Anh đưa bảng điểm lại cho cô.
Anh nói cô có tiến bộ.
Nhưng dường như anh không còn dám xúc động, thẳng thắn và dũng cảm với cô nữa.
Anh biết rằng mình đang trốn tránh, anh sợ biết tiếng lòng của Đường Sùng Ninh, sợ những lời đồn đãi đó đều là sự thật…
Bởi vì sợ, nên anh chọn cách lùi về phía sau theo bản năng.
*
Đã mấy ngày rồi Đường Sùng Ninh không nhận được sự dịu dàng của anh.
Ban đầu cô cảm thấy khó chịu, trong tối ngoài sáng đều ngầm bảo đảm mấy lần với Thẩm Hòe An rằng \”Bản thân sẽ cố gắng chăm chỉ học tập, lần sau sẽ phấn đấu hơn nữa.\” Nhưng phản ứng của anh lại rất bình thường, chỉ gật đậu một cái và nói: \”Chỗ nào không hiểu thì có thể hỏi tôi.\”
Cô ngạc nhiên với phản ứng của anh, nhưng lại không thể hỏi thẳng rằng: \”Cậu có thể chủ động dạy tôi không?\”
Nên cô chỉ có thể \”ừm\” hai tiếng, sau đó giận dỗi xoay người ghé đầu xuống bàn.
Sau đó, cô lại lấy lòng anh mấy lần, nhưng vẫn không nhận được sự dịu dàng nào cả.
Gần đây không biết tại sao Lương Chí Hoằng thường xuyên đến tìm cô, ngày nào cũng mang một ít đồ ăn vặt đến cho cô, cô đẩy cũng không đi.
Có đôi khi cô đi vệ sinh về, thì thấy trên bàn có thêm hai hộp sữa.
Cô hỏi Thẩm Hòe An là ai đưa đến, Thẩm Hòe An không ngẩng đầu, trả lời: \”Không biết.\”
Bạn học ở bàn sau lại tốt bụng nói cho cô biết: \”Lương Chí Hoằng.\”
Đến tiết tự học buổi tối, cô uống một hộp sữa, hộp còn lại thì đưa cho Thẩm Hòe An: \”Lớp trưởng, dạy tôi câu này với.\”
Thẩm Hòe An lại không tiếp nhận lòng tốt của cô, đặt hộp sữa lại trên bàn: \”Câu này sao?\”
\”… Ừm.\”
*
Thẩm Hòe An thực sự không biết bản thân mình đang làm gì, nhưng anh cũng không biết phải làm sao nữa.
Anh cảm thấy khó chịu khi phải cố xa lánh cô, nhưng có vẻ như không khôn ngoan khi trao trái tim mình cho cô.
Anh chỉ cảm thấy mình rất đau khổ.
Cảm giác đau đớn này luôn đeo bám anh mọi lúc mọi nơi.
Khi thấy Lương Chí Hoằng đặt đồ ăn vặt lên bàn và nói chuyện phiếm với Đường Sùng Ninh, khi Lương Chí Hoằng quay sang nhìn anh và hỏi Đường Sùng Ninh ai đẹp trai hơn và Đường Sùng Ninh tỏ ra khó chọn, khi Đường Sùng Ninh ngoài miệng thì trách mắng Lương Chí Hoằng nhưng cuối cùng vẫn đi cùng với cậu ta…
Nhưng những nỗi đau đó không bằng nỗi đau lúc này —
Cả lớp lại phải đổi chỗ ngồi.
Đường Sùng Ninh thu dọn đồ đạc, không ngẩng đầu lên nhìn, nói với anh bằng một giọng nói nhẹ nhàng: \”Tôi vẫn là nên quay về ngồi với Trần Nhất Chu, sau này không cần giữ chỗ cho tôi nữa đâu.\”
Cô không nhìn anh, nhưng anh thì lại không thể nhịn được nữa mà nhìn cô chăm chú.
(~￣▽￣)~(~￣▽￣)~(~￣▽￣)~
—
Zed: Khi nào hai người chính thức yêu nhau thì mình sẽ đổi xưng hô thành anh-em sau nhé.
