Xin chào mọi người, hiện tại bộ truyện đã được edit tới chương 40, cũng coi như là nửa chặng đường rồi ❣️
Hôm nay mình muốn xin đánh giá của các bạn về những chương vừa qua như thế nào, để mình có thể chỉnh sửa và điều chỉnh lại kịp thời để các bạn có một trải nghiệm đọc tốt nhất.
1. Cách mình edit có mượt không ? Có bị lậm QT không ạ ?
2. Cách dùng từ xưng hô giữa các nhân vậy trong truyện mình dùng có hợp lý không ạ?
3. Mình có bị sai hay mắc lỗi chính tả gì nhiều không ạ?
4. Mọi người có góp ý hoặc có gì không hài lòng với cách mình edit không ạ?
________________________
Mình hay dùng các từ như đại thiếu gia, tiểu thiếu gia, nhị thiếu tam thiếu, tổng tài.. v.v.
Vì mình thấy nếu chuyển qua thuần Việt như cậu út, cậu cả, cậu hai thì nghe nó… sến, sến giống kiểu mấy phim Việt Nam xưng cậu mơ hồi xưa :))))))
Với một phần trong truyện hay nhắc đến tổng tài bá đạo này kia nên mình muốn giữ nguyên chữ gốc lại để không bị mất cái chất trẻ trâu của chữ tổng tài :)))))) chứ mà để giám đốc bá đạo nghe nó củ chuối lắm 🤡
À thêm nữa mình xưng Cảnh Nghi là \’cậu\’, những người còn lại là \’anh\’ trừ Lệ Minh Chức.
Bên phần mềm mình mình dịch nó hay đổi qua cho Cảnh Nghi là anh nên mình check lỗi hay bị sót, chứ hong ph mình để xưng hô lung tung đâu. Có gì các bạn thấy chỗ nào ghi Cảnh Nghi xưng anh thì cmt báo mình với nha, mình sửa lại liền. Cảm ơn các bạn nhìu 🫰🏻🫰🏻🫰🏻
________________________
Tâm sự một chút để các bạn hiểu rõ hơn vì sao mình muốn xin đánh giá. 🫂
Có một sự thật là: Mình không phải dân chuyên edit, đây là bộ truyện đầu tiên mình edit.
Mình edit bộ truyện này không một chút suy nghĩ đắn đo nào, chỉ vì mình không thể đọc bản convert được mà trong khi quá thèm đọc rồi nên tự mày mò làm luôn, ai dè sự nghiệp đầu tay dính vô quả truyện dài má hú này :)))
Một chương của truyện này ít nhất phải là 3k chữ trở lên có mấy chương nó lên 7k chữ dài thì thôi nhé luôn. Mà lỡ rồi phải theo tới cùng chứ sao bi giờ 🤡
Mình edit bộ truyện này chỉ có một mình, beta cũng là mình nên đôi lúc mình không kiểm tra kỹ hoặc bị sót lỗi thì mong các bạn thông cảm nhé. 🫂
Trước khi edit mình có đọc qua một blog, blog đó nói rằng nếu đã dịch thì dịch cho ra hồn chứ dịch kiểu lậm qt thì tốt nhất đừng dịch, đọc vào chỉ như rác thôi. Đọc xong sợ quá nhớ tới giờ 🤡, mỗi lần dịch là 4477 cái bản thảo dịch coi bản nào hay nhất, rồi căng con mắt ra chỉnh chỉnh sửa sửa sợ edit dở quá mọi người chê 🙂↕️
Nên là trong lúc đọc, các bạn có cấn chỗ nào thì cứ cmt thẳng chỗ đó, mình phi tới sửa lại liền. Mình cũng là người đọc nên mình hiểu cảm giác đang đọc mượt mà bị cấn một cái là hết muốn đọc liền 🥴
Đều cuối cùng là cảm ơn các bạn đã ủng hộ truyện mình edit. Mình trân quý từng cái like từng cái bình luận của các bạn. Nên các bạn cứ cmt nhiều vào nha, mình đọc hết đó, không xót cái nào đâu. Mình thích đọc cmt của mọi người lắm.
Yêu mọi người nhèo 😋
