Tốc độ của khinh khí cầu dân sự đương nhiên không thể so bì với phương tiện quân sự, nhưng hành trình của Gemini và Fourth vẫn có một vẻ đẹp chậm rãi, thư thái hiếm có. Khởi hành từ thị trấn Glacine lúc 3 giờ chiều, họ vượt qua bốn múi giờ để hạ cánh tại thị trấn Nort khi đồng hồ chỉ 7 giờ tối, theo giờ chuẩn của B612. Tuy nhiên, ánh sáng nơi đây khác biệt. Trong khi những vì sao đã bắt đầu lấp lánh trên bầu trời ở thị trấn Glacine, thì mặt trời trắng của mùa đông tại Nort vẫn lơ lửng, tỏa sáng dịu dàng trong màn trời sẫm màu.
Thời gian trên B612 được chuẩn hóa theo thị trấn Glacine, nơi đặt căn cứ quân sự lớn nhất. Nhưng Nort, với hệ thống múi giờ riêng, hiện tại lại chỉ mới 3:15 chiều.
Thị trấn nhỏ ven biển này như được khắc họa như một bức tranh cổ tích. Nằm trải dài trên những vách đá, dân số Nort khiêm tốn, thậm chí ít hơn cả số vì sao mà ta có thể đếm được. Những ngôi nhà xây dựng trên các triền đồi, không đường ngang, chỉ toàn dốc đứng, tựa như sự thử thách dành riêng cho đôi chân của cư dân nơi đây. Mặt tường được phủ bột vỏ sò trắng, sáng lấp lánh dưới ánh nắng, trong khi những mái nhà lợp bằng ngói xanh đậm toát lên vẻ bình dị, chân chất. Nhưng thứ ngói này không phải sản phẩm của lò nung mà là những vảy cá khổng lồ – lớn hơn cả cá voi xanh từng được ghi nhận trên hành tinh mẹ Trái đất.
Loài cá huyền thoại này không thể bị con người chủ động đánh bắt. Vảy của chúng, chỉ thu được khi chúng dạt vào bờ, đủ để lợp mái cho mười ngôi nhà bình thường. Mỗi chiếc vảy là một báu vật của biển khơi, và cũng là niềm tự hào của cư dân Nort.
Nort không chỉ là một thị trấn nhỏ mà còn là điểm du lịch duy nhất trên hành tinh B612. Trong nhà ga, những tờ rơi quảng bá du lịch được đặt sẵn, nhưng chúng không được in công nghiệp. Từng cuốn, từng nét vẽ đều do chính tay trẻ em Nort thực hiện. Mỗi bản đồ, mỗi hình minh họa đều mang phong cách riêng, chứa đựng sự mộc mạc nhưng tràn đầy tâm huyết. Những tập bản đồ này không chỉ là hướng dẫn, mà còn là lời chào mời du khách đến với Nort, với sự trân trọng và yêu mến.
Du khách được nhắc nhở không nên vứt bỏ những cuốn bản đồ quý giá này một cách bừa bãi. Nếu không cần, hãy trả chúng về đúng nơi để người khác có thể sử dụng. Bất kỳ hành động thiếu tôn trọng nào đối với công sức của cư dân nơi đây đều bị xem như sự xúc phạm. Những ai phạm phải sẽ bị từ chối vĩnh viễn bởi Thị trấn Nort và nằm trong danh sách đen của cả hành tinh B612. Đối với các nhà thám hiểm, việc đánh mất cơ hội kiếm tiền tại đây là điều không ai dám mạo hiểm.
Vào mùa đông dài đằng đẵng, trấn Nort mang vẻ đơn điệu chỉ với hai màu đen và trắng. Nhưng nếu mùa nắng ấm đến, khắp các con đường và nhà cửa nơi đây sẽ bừng sáng trong sắc hoa rực rỡ, đẹp đẽ tựa một bức tranh sống động.
Thật không may, Gemini và Fourth không thể chờ đến mùa nắng ấm, bởi họ sắp phải rời khỏi tiểu hành tinh xa xôi này.
\”Chúng ta sẽ đi bộ từ phố Dolphin đến phố Jellyfish, sau đó đi thẳng dọc theo phố Jellyfish đến vách đá nhìn ra biển. Khi màn đêm buông xuống, chúng ta sẽ ăn tại Nhà hàng Big Shell. Đồ ăn bảo quản ở trấn Nort rất ngon.\” Gemini đọc lại tờ hướng dẫn du lịch, nhanh chóng vạch ra một lộ trình tối ưu trong đầu. \”Vào ban đêm, chúng ta sẽ đến bãi biển để xem rùa biển đốm tím chui ra khỏi vỏ, và cũng có thể ngắm nhóm sứa phát sáng mà anh nói. Trước tiên, hãy đến bờ biển, sau đó quay lại vách đá để ngắm cảnh đêm. Tối đó, chúng ta sẽ nghỉ tại khách sạn Small Shell, nơi có phòng nhìn ra biển với góc đẹp nhất.\”
