[Freenbeck] Không Khí 3(Dịch) - chương 18: thời gian thích hợp

\”Nếu Blue buồn ngủ rồi thì đi ngủ thôi. Để mai kể tiếp cũng được.\”

\”Blue còn rất nhiều điều muốn kể cho Lom nghe.\”

\”Từ giờ trở đi, Lom sẽ lắng nghe Blue mỗi ngày.\”

Wayo nói bằng giọng đầy hạnh phúc sau khi một phép màu quan trọng trong cuộc đời cô đã xảy ra. Đó là khi Công chúa Catherine cao quý quyết định nói sự thật với Vua Arthur về chuyện của hai người họ và chấp nhận từ bỏ tước vị, địa vị cao sang để bước qua ranh giới, đến với cô như đã hứa mà không đổi lời. Giờ đây, hai người họ đã trở lại bên nhau, như xóa tan những ngày tháng đau khổ hơn một tháng qua.
Lúc này, những đau khổ của cả hai đã chấm dứt…

\”Blue.\”

\”Gì thế?\”

\”Sao lại khóc vậy? Blue đâu có kể chuyện buồn đâu.\”

\”Lom không khóc vì buồn, chỉ là xúc động quá, nước mắt tự trào ra thôi.\”

Catherine mỉm cười dịu dàng, đưa ngón tay lau đi những giọt nước mắt trên má người cảnh sát trưởng đang thể hiện khía cạnh yếu đuối của mình. Lúc này, cô rất vui vì có thể làm những điều mình muốn mà không cần kiềm nén hay thể hiện những cảm xúc trái ngược với lòng mình như ngày đó. Khi nhìn thấy nước mắt của Wayo, trái tim cô cũng đau đớn và tan nát không kém. Nhưng với tư cách là công chúa thừa kế ngai vàng, cô không thể ôm lấy hoặc an ủi người mình yêu.

Nhưng giờ đây, với tư cách là một người bình thường của Madeline sau khi bị tước bỏ tước hiệu, Catherine không hề ngần ngại an ủi và lau nước mắt cho người đã chịu đau khổ và nỗi buồn từ mối tình gần như không trọn vẹn của hai người. Từ giờ, cô sẽ bù đắp cho Wayo cả đời và luôn ở bên cạnh, cùng nhau bước đi vững chắc. Cô quyết tâm làm cho xứng đáng với tất cả những gì hai người đã đánh đổi để có được nhau như ý nguyện.

\”Blue ở đây rồi, ở bên Lom rồi. Vì vậy, đừng khóc nữa nhé.\”

\”Cho Lom ôm Blue một chút được không?\”

\”Sẽ ôm thật chặt luôn.\”

Wayo ôm chặt người mình yêu quý và trân trọng, trước khi Catherine cũng vòng tay ôm chặt lấy cô. Đây là sự ấm áp và gần gũi mà cả hai đã xa cách bấy lâu, nhưng giờ lại gần nhau đến mức có thể nghe thấy nhịp tim của cả hai đập cùng nhịp.
\”Lom yêu Blue.\”

\”Blue cũng yêu Lom.\”

“…”

\”Sao thế, lại khóc nữa à?\”

Catherine bật cười thích thú khi thấy Wayo bật chế độ nhõng nhẽo một cách bất ngờ, khác hẳn với hình ảnh một nữ cảnh sát mạnh mẽ từng bảo vệ cô bằng cả sinh mạng, giúp cô thoát khỏi bọn phản loạn.

Nhưng nếu không chứng kiến tận mắt, cô sẽ không tin rằng một người mạnh mẽ như Wayo lại có thể rơi nước mắt vì cô như vậy. Càng thấy, cô càng cảm thấy đáng yêu và bất ngờ trước khía cạnh mới lạ này.

\”Lom vui mà. Trước đây Blue chưa bao giờ nói cảm xúc của mình với Lom. Nhưng hôm nay Blue nói là nhớ Lom, rồi vừa nãy còn nói yêu Lom nữa.\”

\”Không phải là Blue không muốn nói, mà với tư cách công chúa thừa kế, dù cảm thấy thế nào, Blue cũng không thể nói ra hay làm theo mong muốn của bản thân.\”