[Freenbeck] Không Khí 3(Dịch) - Chương 17:Vào ngày tuyết đầu tiên rơi

\”Chị Catherine có đang khóc không?\”

\”…\”

\”Khoan đã, chị Catherine, đã xảy ra chuyện gì vậy?\” Catherine không dừng bước để trả lời câu hỏi của em trai khi bị hỏi trong lúc đi trên hành lang. Cô cố ý tăng tốc độ bước chân vì không muốn Carel bắt gặp mình trong trạng thái yếu đuối và tan nát như lúc này.

Dù là người đã cố gắng tỏ ra lạnh lùng để kết thúc mối quan hệ không lối thoát giữa hai người, nhưng nàng cũng đau đớn. Càng đau đớn hơn khi khiến người yêu mình, và người mà cũng yêu, phải buồn bã và rơi nước mắt.

Từ nay, nàng chỉ biết cầu nguyện rằng Wayo sẽ không chìm đắm quá lâu trong đoạn kết buồn bã của hai người. Nàng cũng hy vọng rằng người tốt như cô sẽ tìm được một người sẵn sàng đồng hành cùng cô trong tương lai. Dù không thể yêu…

Nàng vẫn mong Wayo tìm được một tình yêu đẹp.

\”Thưa công chúa Blue.\”

\”Isabel, ta muốn nghỉ ngơi. Đừng để ai làm phiền ta.\” Nàng chủ với gương mặt không chút sức sống đáp lại người hầu bằng giọng cố gắng giữ vẻ bình thường nhất có thể. Sau khi dùng mu bàn tay lau đi giọt nước mắt đầy tiếc nuối, Catherine đóng cửa phòng ngủ lại, muốn tự nhốt mình trong sự đổ vỡ cho đến khi xứng đáng với quyết định mà mình đã đưa ra.

\”Không phải ta không yêu chị, mà là ta không thể yêu chị. xin lỗi chị, Wayo.\”

Nàng đáp lại tình yêu quý giá của cô bằng nỗi buồn, và nàng cũng sẽ bù đắp bằng chính nỗi buồn đó. Nàng đã quyết tâm, rằng dù tương lai có phải kết hôn với người mà vua cha cho là phù hợp, thì người đó cũng chỉ có thể sở hữu thân xác nàng mà thôi.

Vì trái tim này, nàng không thể trao cho ai khác ngoài cô.

\”Chị vẫn chưa rời khỏi phòng ngủ sao, Isabel?\”

\”Thưa hoàng tử Karel, công chúa Blue đã dặn không cho ai làm phiền. Người vẫn ở trong phòng ngủ từ sáng đến giờ.\”

\”Trong tình cảnh này, ta khá lo lắng cho chị.\”

\”Để thần thử thưa với công chúa Blue rằng hoàng tử Karel muốn gặp chăng?\”

\”Không cần đâu. Ta nghĩ ngay cả ta, chị cũng không muốn gặp lúc này.\”

Karel cân nhắc tình hình đáng lo ngại và quan tâm đến người chị. Sáng nay, hoàng tử thứ hai chắc chắn đã thấy chị Catherine khóc, một hình ảnh mà anh gần như không thể nhớ lần cuối cùng thấy chị yếu đuối là khi nào. Ngay cả ngày mẹ qua đời, chị vẫn mạnh mẽ và an ủi cậu em trai yếu đuối như anh.

Sáng đó, chị dường như hoảng hốt khi tình cờ gặp anh trên đường, và cố tình che giấu sự yếu đuối mà không muốn ai thấy. Karel không hỏi gì thêm mà chọn thực hiện nhiệm vụ mà chị giao, đó là tiễn gia đình Wayo về Thái Lan an toàn. Giờ đây, chắc họ đang trên đường về.

\”Em phải làm sao để giúp chị đây?\”

\”Không biết giờ này chị Lom sao rồi,
mấy ngày trôi qua mà chị Rose vẫn lo.\”

\”Người vui vẻ như chị Lom mà đau buồn, nói thật là Lada rất bất ngờ.\”

\”Chị cũng lo, nhưng tin tưởng quyết định của chị Din rằng chị Lom có thể tự chăm sóc bản thân.\”