[Englot] Nước 2(Dịch) - Chương 18: Câu nói không yêu mà luôn có nghĩa là yêu

\”Em vừa chuyển nhà đến khu này à?\”

\”Vâng.\”

\”Chị vui lắm vì hôm nay gặp được em. Từ khi em biến mất, chị tìm em khắp nơi, gọi điện thoại và nhắn tin cũng không được.\”

Apo nói với người trẻ hơn mà cô đã tìm kiếm khắp nơi, nhưng sự tình cờ gặp lại Chollada khiến cô không ngờ tới. Vừa rồi trong cửa hàng hoa, chúng tôi chỉ đứng im nhìn nhau trong im lặng với cảm xúc không rõ ràng. Nhưng trước khi để người trẻ hơn đi khỏi cuộc đời mình lần nữa, người vui mừng đến không nói nên lời như cô đã phá vỡ sự im lặng giữa chúng tôi bằng lý do không đâu vào đâu.

Cô đột ngột nói rằng đói bụng và mời người trẻ hơn ăn trưa cùng nhau, trong khi người kia không biết phải làm gì. Cuối cùng, Chollada đã cùng cô ngồi trong quán phở gần cửa hàng hoa, không khác gì sự bối rối của cô.

\”Chị muốn gọi gì ạ?\”

\”Bún nhỏ tomyum.\”

Chollada nhìn Apo với vẻ ngạc nhiên khi cô gọi món trước. Cô quyết định bỏ qua và không phản đối việc thấy người không thích ăn cay gọi phở cay. Vì bây giờ chúng tôi không còn là gì của nhau, không có mối quan hệ gì nữa, chỉ là người quen tình cờ gặp lại trong tình huống không thể tránh được. Cô nghĩ mình đã đủ trưởng thành để không chạy trốn vấn đề nữa, không chạy trốn mãi mà không biết sẽ kết thúc ở đâu.

Tỉnh Prachuap Khiri Khan rộng lớn nhưng không rộng đến mức chúng tôi không thể gặp lại nhau tình cờ như hôm nay. Nếu lần này cô chạy trốn, lần sau cô sẽ phải chạy trốn mãi mãi.

Dù không còn yêu nhau… cũng không có nghĩa là chúng tôi phải ghét nhau.

\”Bún nhỏ nước.\”

Chủ nhân khuôn mặt trong sáng lén nhìn Chollada đang cúi mặt xuống nhìn lòng bàn tay mình sau khi gọi món với nhân viên quán phở. Có vẻ như cô không muốn nhìn thẳng vào người ngồi đối diện. Dù có khách hàng bàn khác nói chuyện rôm rả, nhưng bàn của chúng tôi lại yên lặng đáng ngại.

\”Chị có chuyện muốn giải thích với em. Chuyện mà em nghe và hiểu lầm, chị muốn giải thích sự thật. Chị muốn chúng tôi hiểu nhau. Nếu sau khi nghe sự thật mà em vẫn giận hoặc không tha thứ cho những gì chị đã làm, chị sẽ chấp nhận và cố gắng sửa chữa mọi thứ cho đến khi em tha thứ cho chị.\”

\”Chị đã biết em là ai, biết mục đích em vào tập đoàn Watin . Vì vậy, người cần xin lỗi cho mọi thứ là em, không phải chị.\”

\”Chị không bao giờ giận em.\”

\”Em cũng không giận chị.\”

\”Vậy chị xin chúng tôi trở lại như cũ được không, Chollada?\”

Apo nhìn chủ nhân khuôn mặt xinh đẹp đang trốn tránh ánh mắt cô lần nữa khi cô hỏi câu hỏi quan trọng. Biểu hiện của Chollada khiến cô đoán được câu trả lời rằng em vẫn chưa sẵn sàng và không muốn chuyện của chúng tôi trở lại như cũ.

\”Chị thừa nhận rằng chị từng nghĩ mọi thứ giữa chúng tôi là một trò chơi, nhưng chỉ trong giai đoạn đầu khi chị muốn chiến thắng. Cuối cùng, tính cách của em làm chị hiểu mọi thứ, chị sẵn lòng thua em.\”