[Englot] Nước 2(Dịch) - Chương 15: Người chiến thắng và kẻ thua trong trò chơi tình yêu

\”Hoa tulip? Nhân dịp gì vậy, P\’Nam?\”

\”Không có dịp đặc biệt gì đâu, sáng nay chị đi ngang qua cửa hàng hoa, tiện mua tặng em.\”

\”Cảm ơn chị.\”

\”Lada nói với chị rằng hoa đẹp sẽ giúp tâm trí thoải mái hơn. Chị hy vọng sáng nay Lada sẽ cảm thấy tốt hơn.\”

Càng nhiều lòng tốt từ P\’Nam, cái cách mà chị ấy luôn ở bên cô và chăm sóc cô, cô đã tự hỏi làm thế nào cô có thể làm tổn thương và phản bội người yêu mình. Sau khi suy nghĩ cả đêm, Chollada cảm thấy mình không có nhiều lựa chọn hay giải pháp tốt cho vấn đề của mình.

Làm thế nào để cô có thể bảo vệ P\’Nam khỏi những gì mà anh Pheemphat đang lên kế hoạch? Làm sao để cô đủ can đảm thú nhận và tiết lộ sự thật cũng như danh tính của mình từ chính miệng mình? Chỉ cần thấy nụ cười và ánh mắt ấm áp của P\’Nam, cô đã muốn kéo dài thời gian hạnh phúc thêm một chút nữa. Ít nhất nếu mọi thứ phải kết thúc, họ cũng được ở bên nhau thêm một ngày nữa.

\”Lada có điều quan trọng muốn nói với P\’Nam.\”

\”Đêm qua em xin thêm thời gian mới qua một đêm, em đã sẵn sàng rồi sao?\”

\”Dạ, Lada đã sẵn sàng. Em muốn nói về gia đình mình.\”

Chollada thu hết can đảm nói thăm dò vào buổi sáng khi P\’Nam đón cô đi làm như thường lệ với tư cách là người yêu. Đã ba tuần kể từ khi họ hẹn hò, dù mỗi tháng rưỡi không đủ tạo nên mối quan hệ vững chắc, nhưng ít nhất cô muốn nói những gì cô có thể nói, để P\’Nam hiểu hơn về cô.

\”Gia đình Lada không chấp nhận chị sao?\”

\”Sao P\’Nam biết?\”

\”Chút dự đoán thôi, thấy em lo lắng nhiều, chị nghĩ chắc là chuyện đó.\”

\”Dạ, bố em rất bảo thủ, không thể chấp nhận P\’Nam. Hơn nữa, bố muốn em cưới người mà ông chọn cho, muốn em đi xem mắt. Nhưng em không đi, giờ em hẹn hò với P\’Nam rồi, em không để bố ép chuyện này.\”

Apo gật đầu chăm chú lắng nghe câu chuyện mà người yêu muốn chia sẻ. Điều này không quá bất ngờ vì từ khi Chollada từ chối để cô đưa về nhà ở Bangkok và nói không thể dẫn P\’Nam về gia đình để giới thiệu, mình cũng đã đoán được phần nào.

\”Xin lỗi vì giờ mới nói chuyện này với chị.\”

\”Chuyện này làm em băn khoăn và lo lắng sao?\”

\”Dạ.\”

Nhưng đó chỉ là một phần, không phải toàn bộ vấn đề đang làm cô lo lắng. Việc bắt đầu nói về gia đình giống như một bước mở đầu để thú nhận sự thật tiếp theo. Có thể bắt đầu từ chuyện không quá nghiêm trọng và quan sát phản hồi của P\’Nam. Nếu diễn ra tốt đẹp, cô sẽ dũng cảm thú nhận chuyện tiếp theo, bao gồm việc cô thực sự có liên quan đến khách sạn đối thủ như tập đoàn Wachara.

\”Vậy thì đừng lo lắng nữa, chúng ta đang hẹn hò, chị sẽ không chịu thua chuyện này.\”

\”Nhưng nếu bố Lada phản đối chúng ta?\”

\”chị sẽ làm mọi thứ trong khả năng mình, không để Lada giải quyết vấn đề một mình đâu.\”

\”Lada thật may mắn khi hẹn hò với P\’Nam, như là mơ vậy khi P\’Nam thích một người như Lada.\”