[Englot] Nước 2(Dịch) - Chương 13: Biển rực rỡ trong ngày sóng lặng

\”Chollada, cô đi đâu đấy?\”

\”Đừng theo tôi, Boss Lek. Đứng lại đó.\”

\”Phía trước là biển đấy. Đừng đi xuống!\”

Chollada dừng lại, như vừa bừng tỉnh. Apo nhắc nhở cô, giúp cô nhận ra rằng thêm chút nữa là cô lạc vào biển, vì hoảng loạn sau khi nghe những lời tỏ tình từ Boss Lek, những lời khiến cô phân vân không biết đó là thật hay mơ.

Không biết giữa Boss Lek đã uống rượu và cô chỉ uống nước cam không cồn, ai say hơn. Giờ cô đỏ mặt, tim đập mạnh đến mức không thể che giấu, không muốn nói chuyện hay gặp gỡ người vừa tỏ tình với mình.

\”Tôi không biết nữa, không biết phải làm gì.\”
Apo nhìn Chollada, đang ngồi xổm trên cát, không lùi bước vì không muốn ướt biển. Nhưng bàn tay cô che chắn khuôn mặt đỏ, không thể che giấu nữa, và tình huống này cho cô hy vọng rằng có lẽ họ cùng chung tình cảm.

\”Chollada.\”

\”Boss Lek, đừng quấy rầy.\”

\”Không thể không quấy rầy, vì tôi đã tỏ tình với cô rồi.\”

Cô liếc nhìn người nói với giọng điềm tĩnh, khác hẳn với sự bối rối của mình. Cô đánh nhẹ vào vai Apo để giải tỏa sự ngượng ngùng, trong khi Apo ngồi xuống bên cô, mỉm cười dịu dàng mà không trách mắng dù cô đã dám đánh chủ mình.

\”Sáng mai khi tỉnh lại, Boss Lek sẽ quên hết những gì nói tối nay.\”

\”Tôi sẽ không quên việc đã tỏ tình với cô.\”

\”Sao chắc chắn thế? Ai tin lời người say được.\”

\”Vậy sáng mai tôi sẽ tỏ tình lại để chứng minh rằng tôi không nói dối.\”

\”…\”

Đủ rồi, không cần nói thích nữa, trái tim của người thầm yêu vừa hy vọng vào tình nếu thành mà cô ấy sẽ không chịu nổi đâu. Chỉ vậy thôi cũng đã khiến Chollada mất bình tĩnh lắm rồi. Như thể Apo bất ngờ trở nên dịu dàng và yêu thương đến mức khó kháng cự. Người vốn dĩ đã có tình cảm từ đầu như cô ấy còn đi đâu được nữa.

\”Nhưng tôi không nói thích để làm cô khó xử đâu.\”

\”Vậy tại sao Boss Lek lại nói thích tôi?\”

\”Tôi chỉ muốn cô biết tôi cảm thấy thế nào về cô. Tôi đã nói với Chollada rằng sẽ rõ ràng hơn. Nhưng những hành động trước đây của tôi có lẽ chưa đủ rõ ràng, nên tôi dùng từ ngữ để nhấn mạnh sự rõ ràng đó.\”

Vậy có nghĩa là từ những tình huống và sự kiện khác nhau mà cô đã tự tưởng rằng Boss Lek cũng có tình cảm và nghĩ như mình, thì thật ra cô không phải người quá tự lừa dối bản thân. Nhưng mọi thứ đã xảy ra từ những cảm tình tốt đẹp của cả hai chúng ta. Chỉ nghĩ đến lý do này thôi cô đã cảm thấy ngượng ngùng đến mức muốn cắn lưỡi chết đi được.

\”Nhưng nếu nói ra và Chollada không nghĩ như vậy, tôi cũng là người chấp nhận sự thật và sẽ không làm cô khó xử.\”

\”Ý là sao?\”

\”Nếu cô không nghĩ như vậy, sáng mai tôi sẽ làm như chưa từng nói gì để cô thoải mái và chúng ta có thể tiếp tục làm việc cùng nhau.\”