Dịch : Trixie Lynn
Ván thứ 3 kết thúc, bước vào giờ nghỉ giữa trận. Trong khoảng thời gian này, ban tổ chức thường chiếu những video đã ghi sẵn như các màn \”trashtalk\” (nói khích), video phỏng vấn trước trận hoặc đôi khi là các hoạt động thường ngày của các đội tuyển.
Kolia với khuôn mặt cười nhã nhặn xuất hiện trên màn hình lớn, khán đài lập tức bùng nổ những tiếng hét chói tai.
Rõ ràng đây là phần \”trashtalk\” trước trận, nhưng câu đầu tiên Kolia nói không phải là tiếng Hàn, mà là tiếng Trung.
\”Các bạn đến từ Trung Quốc, xin chào. Nếu các bạn đang xem video này mà trận đấu vẫn chưa kết thúc, thì điều đó có nghĩa là chúng tôi sẽ chơi nghiêm túc đấy.\”
Ngay sau đó, anh ta chuyển sang tiếng Hàn:
\”Chúng tôi sẽ giành chiến thắng trong ván này. Đây không phải là lời hứa, mà là thông báo.\”
Tiếp theo là màn \”trashtalk\” của Blue, nhưng so với Kolia thì kém xa. Dẫu sao, môi trường trong nước không cho phép họ nói quá nhiều, nên chỉ có thể nói vài câu nhàn nhạt chẳng đau chẳng ngứa.
Những thành viên còn lại của PYQ thì chửi bới càng lúc càng thậm tệ hơn, trong khi đó đội Flying Bird lại tỏ ra rất lịch sự và nhã nhặn trong từng câu nói.
Khang Miễn bực đến nỗi phải thốt lên:
\”Đúng là phục sát đất! Anh nhìn bọn họ xem! Người ta nói gì mà vừa mỉa mai, vừa khéo léo, phạm vi chọc ngoáy còn bao rộng! Rồi nhìn lại đội mình đi! Thật hết nói nổi!\”
Lão Chu hừ lạnh một tiếng:
\”Cậu muốn chửi à? Muốn chọc ngoáy người ta à? Được, để tôi gửi cậu về vài năm trước, thời đó thi đấu trực tiếp mà vừa phải lo đánh trận vừa phải bảo vệ gia đình, ngày nào cũng đấu không chỉ không kiếm được tiền mà còn phải tự bỏ tiền túi ra. Đấu xong giải thì kéo cả đội về tiệm net, mì gói với xúc xích là xa xỉ rồi, cậu thấy sướng không?\”
Lão Chu đã thi đấu nhiều năm, thời gian cống hiến cũng lâu dài, thuộc thế hệ tận mắt chứng kiến ngành thể thao điện tử từ khó khăn vất vả từng bước phát triển đến ngày hôm nay. Dù anh ấy không trải qua những chuyện quá khắc nghiệt, nhưng so với đám trẻ như Khang Miễn – từ nhỏ đã được hưởng môi trường thuận lợi – thì anh ấy rõ ràng có tiếng nói hơn hẳn.
Khang Miễn co cổ, không dám nói thêm gì. Lão Chu phẩy tay:
\”Thôi được rồi, mau gọi đồ ăn về, vừa ăn vừa xem đi. Ngày mai thi đấu buổi chiều, Khang Miễn và Yến Ninh tập luyện thêm vào. Dư Thanh đừng tập quá sức, hiểu chưa?\”
…
Trong 2 ván tiếp theo, PYQ rõ ràng đã tăng tốc, còn Flying Bird lại có vẻ hơi đuối sức. Dù cả 2 đội đều giằng co trong thời gian dài, nhưng Flying Bird vẫn thua cả 2 ván.
Thực tế thì cục diện gần như đã được định đoạt. Chỉ cần BTW giống như Flying Bird, có thể đấu với PYQ đủ 5 ván, thì chắc chắn sẽ giành được \”chiếc nồi bạc\”. Nếu bị PYQ hạ gục với tỷ số 3-0, thì Flying Bird sẽ tiến lên. Nhưng nếu thắng được 1 ván, thì BTW sẽ phải đấu thêm một trận tiebreak với Flying Bird.
