Trans: Ann
Thứ Năm.
\”Hôm nay học đến đây thôi, lớp tan học đi.\”
Giáo viên thu dọn giáo án rời khỏi lớp. Không gian yên tĩnh dần trở nên náo nhiệt.
Lâm Dao sắp xếp sách vở, nhét vào cặp, chào vài bạn cùng lớp rồi khoác tay cô bạn thân nhất của mình—Gia Gia, chuẩn bị cùng nhau về nhà.
Cả hai không ở nội trú, nên mỗi ngày sau giờ tan học đều đi cùng nhau ra khỏi cổng trường.
Người ta nói một cô gái có thể huyên thuyên như năm trăm con vịt, hai cô gái thì chính là một nghìn con. Nhưng hôm nay, cả hai lại chẳng nói gì, lặng lẽ như gà con.
Từ phía đối diện, ba, bốn nữ sinh vừa đi vừa cười đùa tiến lại gần.
Lâm Dao vô tình bị một người trong số đó va phải, cảm giác lạnh buốt lướt qua cổ khiến cô giật mình. Cô theo phản xạ đưa tay lên sờ, ngay lập tức chạm phải thứ gì đó mềm mềm, đang ngọ nguậy dưới đầu ngón tay.
\”Aaaa——!\”
Tiếng hét xé toang cả hành lang.
Là một con sâu róm!
Mấy cô gái vừa va vào cô lúc nãy cười rộ lên, tiếng cười càng to hơn khi thấy phản ứng hoảng loạn của cô.
Lâm Dao hoảng hốt vung tay loạn xạ, mái tóc đuôi ngựa quét ngang cổ, vô tình hất con sâu xuống đất.
Sâu bọ có thể không gây nguy hiểm, nhưng đối với một cô gái, chúng có sức sát thương còn đáng sợ hơn cả một đòn chí mạng!
Gia Gia lập tức quát lên: \”Có phải các cậu ném nó không?!\”
Một cô gái tóc ngắn khẽ cười khẩy, \”Ai nói là bọn tôi ném? Cậu nhìn thấy tận mắt sao? Đừng có vu khống bừa bãi.\”
Nói rồi, cô ta cố tình giơ hai tay lên, để tờ giấy ăn nhăn nhúm bị gió cuốn đi mất. Đó chính là tờ giấy mà họ dùng để bọc con sâu.
\”Về nhà nhớ gãi ngứa cho đã nhé! Ai bảo cậu là em gái của Lâm Sóc, đáng đời!\”
\”Anh trai đã ghê tởm, em gái cũng chẳng khá hơn là bao.\”
\”Đi quyến rũ ai không quyến rũ, lại cứ nhằm vào Diệu Trạch. Một tên con trai mà cũng đê tiện đến mức ấy, không soi lại bản thân xem có xứng không?\”
Những lời đàm tiếu vang lên liên tục.
Từ sau vụ ẩu đả trong nhà thi đấu, chuyện của Lâm Sóc nhanh chóng bị lan truyền khắp trường.
Ngày hôm đó, Khương Nghị bị đánh không ít, Lâm Sóc cũng chẳng khá hơn. Mãi đến khi huấn luyện viên quay lại mới kịp ngăn chặn trận hỗn chiến. Khi bị hỏi nguyên nhân, các thành viên đội bóng chỉ nói đó là mâu thuẫn cá nhân giữa hai người, chỉ đơn giản là cãi nhau giữa các chàng trai mà thôi.
Còn chuyện cá cược? Không ai dám hé răng nửa lời trước mặt huấn luyện viên. Nếu bị phát hiện, tất cả bọn họ đều sẽ bị đặt dấu hỏi về nhân cách.
Nhưng ngày hôm đó vẫn có cầu thủ dự bị, có học sinh trên khán đài chứng kiến. Mặc dù họ không biết rõ toàn bộ câu chuyện, nhưng điều đó không ngăn cản tin đồn lan truyền khắp trường.
Nam thần số một của trường — bạch mã hoàng tử trong lòng các nữ sinh — lại bị một kẻ rác rưởi như Lâm Sóc làm vấy bẩn?
Không thể chấp nhận được!
Tin đồn đáng sợ ở chỗ, chuyện được kể từ đầu là \”một con cừu chết ở đầu làng\”, nhưng đến cuối làng lại thành \”cả nhà nó chết sạch\”.
Lộ Hi Nguyệt nhân cơ hội này viết một bài đăng dài trên diễn đàn trường, phanh phui đủ chuyện về Lâm Sóc.
Cô ta kể rằng cậu luôn tìm cách quyến rũ Vân Diệu Trạch, chủ động đến căn hộ của hắn, tự mình cởi đồ để hiến thân, mặt dày vô liêm sỉ đến mức nào.
Cư dân mạng lập tức dậy sóng, phần lớn là fan hâm mộ của Vân Diệu Trạch. Bọn họ không chỉ mắng nhiếc Lâm Sóc, mà còn chỉnh sửa ảnh cậu thành mấy bức tranh buồn cười, thậm chí có người còn làm ảnh thắp hương, châm nến như thể cậu đã chết rồi.
Sáng nay, có ai đó ném một cái chậu đồng đã cháy đen vào lớp 12-2, bên trong còn có tro tàn của giấy vàng mã.
Dành cho ai, không cần nói cũng hiểu.
Lâm Dao giận đến mức siết chặt nắm tay.
Nhìn con sâu nhỏ bé trên mặt đất, cô cắn răng, hạ quyết tâm, nhặt nó lên rồi ném thẳng về phía mấy nữ sinh kia.
\”Mồm miệng bẩn thỉu thì cũng nên nếm thử chút gì đó ghê tởm đi!\”
Nhóm nữ sinh lập tức hét toáng lên, vội vàng né tránh. Cô gái tóc ngắn lúc nãy bị một người bạn vô tình đẩy ngã, cả người ngã sõng soài trên sàn.
Lâm Dao tiến lên, một tay túm chặt tóc cô ta, tay còn lại lại cầm con sâu, lần này nhắm thẳng vào lỗ mũi đối phương mà nhét vào.
\”Các cậu cứ kêu ghê tởm đi! Tôi cho các cậu trải nghiệm cảm giác ấy! Chưa biết gì mà đã nói linh tinh, các cậu mới không xứng đáng!\”
\”A a a a a——!\”
Cô gái tóc ngắn la hét thảm thiết, mắt trợn trắng như thể sắp ngất đến nơi.
Sâu róm chui vào lỗ mũi sẽ có cảm giác thế nào?
Chỉ tưởng tượng thôi cũng đã khiến người ta buồn nôn.
Gia Gia sợ hãi không dám tiến lên, chỉ biết tròn mắt che miệng, run rẩy nhìn bạn mình hành động.
\”Cậu điên rồi à?! Mau buông tay!\”
Mấy nữ sinh khác do dự một lát rồi mới dám xông tới kéo Lâm Dao ra, nâng cô gái tóc ngắn dậy, luống cuống bỏ chạy.
Lâm Dao định đuổi theo, nhưng Gia Gia nhanh chóng giữ lại.
\”Thôi đi, bọn họ đông người, cậu có đuổi theo cũng chẳng làm gì được.\”
Bộp.
Từ phía trên, một quả trứng bất ngờ rơi xuống, đập thẳng vào đầu Lâm Dao.
Lòng trắng trứng dính dáp, chảy dọc xuống mái tóc cô.
Trứng không quá nặng, nhưng rơi từ trên cao xuống cũng đủ khiến đầu cô choáng váng.
Lâm Dao và Gia Gia đồng loạt hét lên — một người vì đau, một người vì sợ.
Ngẩng đầu lên, nhưng kẻ ném trứng đã nhanh chóng rụt đầu vào cửa sổ.
Không biết là nam hay nữ.
\”Bọn họ quá đáng quá rồi!\”
Gia Gia tức giận, lấy khăn giấy trong cặp ra giúp cô lau mặt, còn con sâu trong tay Lâm Dao thì đã bị cô bóp nát.
\”Cậu thì sao? Cậu có tin anh tôi là người như vậy không?\”
Lâm Dao tức giận đến mức muốn nổ tung.
Trước đây, hai cô cũng từng gửi thư tình cho Vân Diệu Trạch, không chỉ một lần. Bây giờ, anh trai cô lại trở thành nhân vật chính trong scandal này.
Gia Gia lắc đầu: \”Tôi không biết, chỉ nghe người ta nói, nhưng tôi chưa tận mắt chứng kiến, nên tôi không tin. Nhưng tôi cũng không hiểu rõ anh cậu, nên tôi giữ lập trường trung lập.\”
Đó là suy nghĩ khách quan nhất của một người ngoài cuộc.
\”Cậu đã hỏi anh cậu chưa? Anh ấy nói gì?\”
Gia Gia nhặt cặp giúp cô.
\”Anh tôi bây giờ chẳng khác gì một quả bầu bị bịt miệng, hay một nàng công chúa ăn phải táo độc, cả ngày chỉ nằm dài ở nhà như con gà ốm.\”
Cô thở dài, cầm lấy cặp sách, cùng Gia Gia bước ra khỏi cổng trường.
Khi về đến nhà, cha cô đã tan làm, đang đeo tạp dề trong bếp nấu ăn.
Lâm Dao đi ngang qua phòng khách, tiến thẳng đến phòng anh trai.
Lâm Sóc vẫn đang ngủ.
Trong phòng, điều hòa vẫn bật, nhiệt độ thấp đến mức lạnh buốt. Chiếc chăn bông bị kéo trùm kín đầu, đến một sợi tóc cũng không lộ ra ngoài.
Suốt mấy ngày nay, Lâm Sóc hết than sốt lại kêu đau bụng, cứ liên tục đưa ra mấy lý do cũ rích để xin nghỉ. Cha cậu tất nhiên không tin, nhưng nhìn con trai như con gà mắc dịch, ông cũng đành cho phép cậu ở nhà.
\”Anh! Dậy ngay! Anh còn định ngủ đến bao giờ?!\”
Lâm Dao tức giận kéo mạnh chăn ra.
Anh trai cô cuộn tròn trên giường, mái tóc rối bù, ánh mắt lờ đờ vì chưa tỉnh ngủ. Cậu chậm chạp hé mắt liếc cô một cái, sau đó lại kéo chăn trùm kín đầu.
Lâm Dao thẳng tay ném luôn cái chăn ra ngoài cửa, rồi nhanh chóng khóa trái cửa phòng, quay lại giậm chân trước giường.
Cô thực sự muốn đập chết anh trai mình ngay bây giờ!
\”Anh, nói cho em biết, rốt cuộc anh và Vân Diệu Trạch đã xảy ra chuyện gì? Anh có biết diễn đàn trường đang nói gì về anh không? Bao nhiêu người đang chửi anh! Cứ tiếp tục thế này, anh còn có thể đi học được nữa không? Nếu ba mẹ mà nghe được những lời đồn bậy bạ ngoài kia, họ không lột da anh mới là lạ!\”
Lâm Sóc lười biếng vươn tay lấy cái gối, úp lên mặt.
\”Nếu lột da anh, nhớ luộc qua nước sôi trước khi nấu súp.\”
\”Được rồi.\” Lâm Dao nghiến răng. \”Anh muốn nước sôi đúng không? Em đi lấy ngay bây giờ! Sau đó đem anh đi đúc tượng, đặt tên là \”Lâm Đại Vệ bị luộc sống\” luôn!\”
Anh trai cô có thể trốn trong phòng cả ngày, nhưng cô thì không thể đứng nhìn anh tiếp tục như vậy.
Cô phải làm gì đó.
Không thể để anh trai mình tiếp tục làm con rùa rụt cổ thêm nữa!
Lâm Dao tức giận đến nỗi toàn thân run lên, xoay người muốn rời đi. Nhưng khi vừa mở cửa, một ý nghĩ lóe lên trong đầu, cô lập tức quay lại, nắm chặt cổ áo anh trai, ra sức lắc mạnh:
\”Anh có nói hay không?!\”
Lâm Sóc bị cô lắc đến mức đầu óc quay cuồng, bất đắc dĩ phải giơ tay đầu hàng.
\”Được rồi, được rồi, anh nói.\”
Bên ngoài.
Cha họ đã nấu xong ba món một canh, bày biện lên bàn ăn. Ông nhìn về phía phòng con trai, không biết hai đứa nhỏ đang bàn bạc chuyện gì mà lâu như vậy, thậm chí còn khóa cửa.
Trên sofa, chiếc cặp của Lâm Dao bị quăng một góc, điện thoại bên trong đã đổ chuông hai lần.
Màn hình sáng lên.
Cuộc gọi đến—Giang Thần Phong.
Buổi tối, Lâm Dao trằn trọc trên giường.
Nếu không phải anh trai nói ra, cô tuyệt đối không thể tin rằng Vân Diệu Trạch lại là loại người đó.
Ánh đèn bàn vẫn sáng.
Trên bàn học, tập bài tập mở ra nhưng không có lấy một chữ nào được viết. Đề bài trước mắt cô đã nhìn chằm chằm cả tiếng đồng hồ, nhưng chẳng thể tập trung nổi.
Ngủ cũng không ngủ được.
Cô nghiến răng, bực bội rủa thầm:
\”Đúng là một tên anh trai ngốc nghếch!\”
Nói xong, cô xuống giường, nhớ ra điện thoại vẫn chưa sạc, liền tìm trong cặp. Ở trường không thể bật chuông, thậm chí cô còn tắt luôn chế độ rung, nên từ nãy đến giờ điện thoại hoàn toàn trong trạng thái im lặng.
Màn hình sáng lên.
Hiện lên ba cuộc gọi nhỡ.
Tên người gọi đến — Giang Thần Phong.
Lâm Dao \”Ơ?\” một tiếng.
Cô chợt nhớ ra điện thoại của anh trai bị hỏng, vẫn chưa mua cái mới. Có lẽ vì không gọi được cho anh trai nên Giang Thần Phong mới liên hệ với cô.
Cô mở WeChat, quả nhiên thấy tin nhắn của anh ấy.
【Giang Trần Phong: Anh em sao cứ tắt máy mãi vậy?】
Giang Thần Phong, là hàng xóm lớn lên cùng cô và anh trai từ nhỏ.
Nhưng giữa bọn họ không hề có cái gọi là thanh mai trúc mã ngọt ngào gì cả.
Thực tế thì anh ấy và anh trai cô lúc nào cũng quấn quýt bên nhau như hình với bóng, hết trèo cây bắt chim lại lội suối bắt cá. Mỗi lần đi chơi, cả hai đều ghét phải dắt theo cô. Có những lúc, hai người thậm chí còn cố tình lẩn trốn, bỏ rơi cô lại một mình.
Họ còn thường xuyên mắng cô là \”cái đuôi nhỏ phiền phức\”.
Sau khi tốt nghiệp cấp hai, công ty của ba anh ấy được niêm yết trên sàn chứng khoán, phát triển nhanh và ổn định. Vì thế, gia đình quyết định đón Giang Thần Phong từ quê lên thành phố sinh sống.
Ngày anh ấy rời đi, hai người còn cãi nhau một trận lớn.
Sau đó, anh ấy để lại một bức thư từ biệt.
Anh trai cô đọc xong, tức giận mắng anh ấy là \”tên ngốc đáng chết\”.
Về sau, bọn họ còn liên lạc với nhau hay không, cô không rõ. Nhưng nếu đã lâu không liên lạc, sao bây giờ anh ấy lại đột nhiên tìm anh trai cô?
Muộn thế này, cô không muốn gọi điện quấy rầy anh ấy, nên chỉ để lại vài tin nhắn thoại:
\”Anh em bị hỏng điện thoại rồi.\”
\”Anh ấy đúng là đồ đại ngốc! Bây giờ còn bị bắt nạt đến mức thảm hại! Trước đây tuy học dốt nhưng ít nhất cũng còn thông minh, giờ thì chẳng khác nào bị mất não vậy! Không đúng, không phải anh ấy mất não, mà là người bắt nạt anh ấy quá ghê tởm, quá nham hiểm! Hừ, đáng ghét cực kỳ! … (lảm nhảm một lúc).\”
\”Cả diễn đàn trường đều đang chửi anh ấy, vậy mà anh ấy chẳng làm gì cả, chỉ biết nằm nhà ngủ! Anh không biết anh ấy đáng giận đến mức nào đâu!\”
\”Em cũng không biết phải giúp anh ấy thế nào nữa.\”
Lâm Dao thở dài, cuối cùng chúc anh ngủ ngon.
