Dịch: Ck của Mai
Beta: June
Bến tàu rất nhỏ, chỉ neo khoảng năm chiếc thuyền gỗ trông hơi lâu năm. Một đám người đang vây xung quanh thuyền không biết đang bàn bạc cái gì, Ma Xuyên lơ đãng ngẩng đầu lên một cái vừa đúng lúc nhìn thấy tôi, sau khi sửng sốt một chút thì vội vàng đi về phía tôi.
\”Cậu tới đây làm gì?\” Hắn cau mày, trong giọng nói lộ ra vẻ thiếu kiên nhẫn, dường như rất khó chịu với sự xuất hiện của tôi.
\”Tôi đi dạo chơi vậy thôi.\” Tôi nhìn về phía đằng sau hắn.
Hắn lập tức ngăn cản tôi, phun ra hai chữ ngắn gọn: \”Đi về.\”
Tôi sắp bị tức tới bật cười rồi: \”Cậu có phân rõ được sự khác nhau giữa người và chó không vậy? Tôi là người, không phải chó của cậu, không phải cậu bảo cái gì thì tôi sẽ làm cái đó.\”
Trong tầm mắt giao nhau của cả hai dường như đang toé lên từng tia lửa đỏ. Trong thời khắc cực kì căng thẳng này thì đột nhiên có ai đó vừa gọi tên tôi vừa đi đến gần.
\”Cậu em!\”
Tôi liếc mắt qua xem, là Niết Bằng.
Hắn đi đến bên cạnh tôi và Ma Xuyên, hoàn toàn không phát hiện ra bầu không khí giữa hai chúng tôi có gì lạ. Sau khi chào tôi xong thì thấp giọng nói với Ma Xuyên: \”Đã chuẩn bị xong xuôi rồi.\”
Tôi không biết bọn họ đang chuẩn bị cái gì nhưng có thể nhìn ra được Ma Xuyên khá là xem trọng việc này, vốn dĩ còn đang đuổi tôi đi nhưng sau khi nghe thấy lời của Niết Bằng thì chỉ quẳng lại một câu: \”Đừng có ở lại đây.\” nói rồi xoay người rời đi.
Đám người tụ lại bên bờ, ngoại trừ người chèo thuyền thì cuối cùng chỉ có một mình Ma Xuyên leo lên thuyền nhỏ.
Người chèo thuyền đong đưa mái chèo, từ từ chèo con thuyền ra giữa hồ. Ma Xuyên đứng ở đầu thuyền, tay áo tung bay theo gió. Người đàn ông trên bờ đỡ lấy người phụ nữ từ từ đỏ bừng hốc mắt, trong đám người đó từ từ vang lên tiếng khóc nức nở.
Tôi nhận ra tình hình này không đúng lắm, Ma Xuyên đuổi tôi đi có lẽ không phải là vì ghét tôi, mà là vì tôi vừa vô ý gia nhập vào một cái nghi thức gì đó không thể truyền ra ngoài được thật.
Tôi còn đang do dự có nên đi về hay không thì Niết Bằng lại băng qua đám người đi đến chỗ tôi lần nữa.
Hắn rút một điếu thuốc trong hộp ra rồi ra hiệu cho tôi đi lên kia nói chuyện.
Trong miệng hai chúng tôi mỗi người ngậm một điếu thuốc, hắn châm cho tôi trước rồi lại tự châm cho mình. Sau khi rít mạnh một hơi thì từ từ nhả ra phía hồ.
\”Còn nhớ cái lần tôi kéo cậu đi sửa mạng kia không? Cách vách có một người phụ nữ bị bệnh, hôm nay là ngày thuỷ táng của bà ấy.\”
Tôi khựng lại: \”Hơi có ấn tượng. Bị bệnh gì đó?\”
\”Ung thư. Lúc phát hiện ra đã là giai đoạn cuối rồi, mới có hơn bốn mươi tuổi.\” Niết Bằng thở dài một hơi rồi nói: \”Bà ấy có một đứa con gái nhỏ, tên là Vân Đoá. Mới mấy năm trước chạy trốn theo một gã đàn ông, sau này không còn quay về nữa. Mẹ của nó trước khi lâm chung vẫn còn nhớ tới nó, vậy mà nó lại chỉ vì một gã đàn ông ngoại tộc mà ngay cả người trong nhà cũng không cần nữa.\”
