PN4: Đêm nay sương giăng lối*
Dịch: Hallie/ Beta: Raph
—
Ngọc Ánh Xuyên thường hay đọc sách của người Cảnh. Y không đọc loại thoại bản hấp dẫn càng nhiều hình, nhiều cảnh đánh đấm càng tốt như đệ đệ của y đọc, cũng không đọc thơ văn hoa mĩ của hàng loạt các tri thức Cảnh quốc, mà là sách luật khô khan nhất đến cả Đại lí tự khanh của Cảnh quốc cũng chưa bao giờ đọc hết, trăm ngàn điều luật như núi chỉ khi nào dùng mới lật đến.
Trong đó cũng bao gồm cả lịch nông. Trong lịch pháp thường nói: Cứ mười lăm ngày là một tiết khí. Một năm có hai mươi bốn tiết khí, mỗi tiết khí có một luật lệ, thuận theo thì vượng, nghịch lại thì chết. Điều này rất dễ hiểu, người Cảnh là dân trồng trọt, tiểu mãn cấy mạ, xử thử* thu hoạch, vụ mùa không thể kéo dài.
[*Tiểu mãn (21-22/5), xử thử (23-24/8) là tên 2 tiết khí.]
Thế nhưng theo mùa vụ xoay vòng, hàng trăm thế hệ sinh ra biết bao buồn vui ưu sầu lại làm Ánh Xuyên chẳng thể hiểu nổi.
Người U sống nương theo đồng cỏ và nguồn nước, di chuyển liên tục khắp nơi. Mùa xuân đỡ đẻ cho dê, mùa hạ vỗ béo, dùng cây cỏ để tính năm.
Ngày Mười lăm tháng Tám ở U quốc không chỉ là một đêm trăng tròn bình thường, mà còn là lễ hội trăng tròn mùa thu của họ. Tháng Tám cỏ xanh nước biếc, vật nuôi béo tốt, thịt mềm sữa ngon, chính là mùa bội thu của dân du mục.
Lễ hội trăng tròn mùa thu cực kì long trọng, hơn hẳn hội đua ngựa giữa hè và lễ đốt đèn khai xuân, có thể sánh với ngày tết của người Cảnh.
Người ta thấy vầng trăng tròn trên trời rất giống bầu sữa thiêng liêng thuần khiết. Đến ngày này, họ chỉ ăn thức ăn trắng và sạch như sữa dê, sữa bò, sữa ngựa, váng sữa, phô mai, bơ sữa, kem sữa, sữa chua viên,… Hôm nay Ngọc Ánh Xuyên để ý đến sắc mặt ảm đạm của tên thị vệ của y mà không khỏi buồn cười trong bụng. Đa số người Cảnh không quen ăn món làm từ sữa, ăn vào là thượng thổ hạ tả (trên nôn ói, dưới tiêu chảy) ngay.
Ánh Xuyên biết hắn đã đói cả buổi rất tội nghiệp rồi, bèn sai người lén làm cơm rang thịt nướng cho hắn ăn. Vân thích ăn ngọt, Ánh Xuyên đã chu đáo dặn dò cho thêm mật ong vào chè Phổ Nhĩ, không cho dầu muối, bơ sữa cũng đánh ra từ sữa dê, sữa bò.
Y nhớ lại nửa tháng đầu lúc mới đưa Vân Khuyển về lều, mỗi ngày Vân bước đi thất thểu, ánh mắt thất thần, lúc ôm kiếm bắp chân run hết cả lên. Bị tiêu chảy đến độ chỉ còn nửa cái mạng mà còn giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.
Ánh Xuyên ngồi một bên hả hê xem kịch. Làm gián điệp khó thật đấy! Dù có khẩu âm hoàn hảo, nhưng cái dạ dày chán đời lại là kẻ bán đứng hết tất cả.
Nửa tháng sau Ánh Xuyên rủ lòng từ bi, kêu người hầm một nồi thịt dê nấu cải trắng. Vân ăn như hổ đói, không còn chút lễ nghi, vừa ăn vừa ợ. Ánh Xuyên nâng cằm hắn nhìn ngắm, yêu thương nghĩ: Ăn vội vã trông càng giống Tiểu Phi hơn.
