[Đam Mỹ Dịch] Tính Toán Chi Li - Chương 9

Lúc cầm đơn gửi tiền ký tên, Dương Hiểu Phi đã hỏi tôi: \”An Nhiên, chỗ anh có nghỉ cuối tuần không?\”

\”Thường thì đều nghỉ, thỉnh thoảng có tăng ca, còn các cậu?\”

\”Chỗ tụi em một tháng được nghỉ bốn ngày, mình muốn nghỉ ngày nào thì xin nghỉ ngày đó!\”

\”Ừa, cũng tốt.\” -Nhận lại đơn gửi tiền, tôi đưa thẻ và biên lai cho Dương Hiểu Phi: \”Phải rồi, trả găng tay cho cậu nè.\” -Nhân lúc tôi khom xuống lấy găng từ trong ngăn kéo ra, Dương Hiểu Phi đã rời khỏi quầy giao dịch. Gã vừa đi vừa xua tay với tôi: \”Không cần đâu ạ, không cần đâu ạ! Anh Hàn vừa cho em đôi khác rồi! Anh cứ giữ mà xài ạ!\”

Tôi cười bất lực. Bình thường tôi cũng không có dịp gì để đeo loại găng tay này!

Tan làm, sau khi kết sổ xong, tôi lấy sổ tay ra, lật đến trang có ghi chữ Hàn ở lề trên. Trên đó đã có hai ghi chép như sau:
\”Có: 2000 (đã trả), 0.04.\”
\”Có: băng keo cá nhân x 4, 4.00.\”

Dưới phần đó, tôi viết ngay ngắn:
\”Nợ: găng tay x1, 3.00.\”

Trên đường về ký túc xá, từ xa tôi đã nhìn thấy một công nhân môi trường đang đi loanh quanh \”cái cây nở hoa\” của tôi. Bấy giờ lòng tôi chợt buốt lại. Chắc không phải định dọn đống \”hoa\” của tôi đấy chứ? Tôi vội vàng tăng tốc. Lúc gần đến nơi thì quả nhiên nhìn thấy cụ già gầy guộc đang gỡ từng đóa \”hoa\” xuống. Tôi đang định qua bắt chuyện thì nào ngờ nhìn thấy người ta lau \”hoa\” lên áo rồi treo lên lại.

Cùng với tiếng thắng xe the thé, tôi gần nhu dừng ngay trước mặt cụ. Hẳn là bộ dạng hớt ha hớt hải này đã làm người công nhân môi trường giật mình. Cụ hoang mang nhìn tôi. Nhất thời tôi cũng hông biết nói gì, bèn chỉ vào chạc cây nói: \”Hoa này đẹp quá cụ nhỉ?\” Người công nhân môi trường gật đầu.

\”Thế cứ để chúng treo ở trên cành đi ạ!\” -Tôi nói.

\”Ừa, thì cứ treo đấy đi!\” -Cụ mỉm cười chất phác.

Tôi quan sát cành cây thì nhận ra trên đó đã có thêm một bông màu vàng so với hồi sáng.

Lúc gặp lại Hàn Mộ Vũ đã là một tuần sau đó. Trưa thứ năm tôi trực, hắn qua gửi bốn trăm tệ tiết kiệm rồi chuyển một ngàn tệ đi.

Lúc tôi giúp hắn điền đơn chuyển tiền, hắn tựa mặt lên bàn nhìn theo, mắt không chớp lấy một cái. Tôi giả vờ vô tình nhìn sang. Hắn kê cằm lên mu bàn tay. Trên mặt là thứ biểu cảm điềm tĩnh nhu hòa. Tôi nghĩ đây là thứ biểu cảm tôi thường thấy nhất. Rất nhiều người làm công ăn lương đều thấp thoáng mang thứ biểu cảm mãn nguyện, mong chờ và nhàn nhạt hạnh phúc này khi gửi những đồng tiền cực khổ mà mình kiếm được về mái nhà ở xa. Tuy biết rõ hắn chỉ đang chìm đắm trong cảm giác thành tựu khi nuôi sống gia đình, nhưng ánh nhìn chăm chú đó vẫn khiến tôi khó lòng tập trung. Đến ngón tay cũng không nghe hiệu lệnh, cẩn thận cỡ nào đến cuối cùng vẫn viết sai một nét khi điền số tiền bằng chữ.

Xấu hổ quá đi mất. Tôi khinh \”mạnh\” chính mình.

Xé tờ đơn ra mấy mảnh, viết lại!

Kết quả là càng căng thẳng lại càng sai. Sau khi xé liền ba tờ, tôi cảm thấy mặt mình có thể dùng để rán bánh.

Bình thường điền chi phiếu tôi cũng không phạm lỗi nào. Hôm nay chỉ viết tờ đơn chuyển tiền điện tử mà mắc lỗi liên tục. Không được, tôi không tin! Trong lúc đang vật lộn với chính bản thân mình, tôi nghe thấy Hàn Mộ Vũ nói: \”An Nhiên, có phải tay anh vẫn chưa lành không?\” -Thanh điệu chậm rãi cộng thêm giọng nói trong trẻo êm dịu như tiếng vọng của suối đêm chảy qua đá tảng, giữa núi cao trăng sáng.